深圳最新宣传片+示范区中英文发布！世界你好，这里就是深圳 ！来深圳实现梦想！

8月26日

我们先向深圳经济特区

成立39周年道一声：“生日快乐”！

未来，深圳向

“中国特色社会主义先行示范区”前进！

从先行先试到先行示范，深圳再出发！

向全球标杆城市前进！

今天，深圳梦特别推荐深圳最新宣传视频、

世界看深圳及深圳先行示范区的中英文版

希望未来深圳更美好！

我在深圳等你

来深圳实现梦想——深圳市营商环境宣传片

8月18日,中共中央、国务院发布《关于支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区的意见》《意见》提出了将深圳建设成为

高质量发展高地、法治城市示范、

城市文明典范、民生幸福标杆、

可持续发展先锋的战略定位。

为进一步推广深圳营商环境重磅推出 

我在深圳等你——深圳市营商环境宣传片

深圳市营商环境宣传片

盛夏的鹏城

热潮涌动

处处生机

深圳作为粤港澳大湾区的核心引擎

抢抓粤港澳大湾区建设重大机遇

面向全球推广

深圳营商环境优势和创新生态

全面展示我市商务新形象

01深圳，科技创新比肩硅谷

创新是深圳最好的基因。深圳，40年前还只是一个小渔村，名副其实的“科技荒漠”。如今已成长为比肩硅谷的 “创新之都”，并在电子信息、互联网、生物科技、新能源等产业处于领先地位，孕育出华为、比亚迪、大疆、腾讯、柔宇、等一大批高新技术企业，这些企业的发展，离不开深圳优质的营商环境。

02深圳，海陆空“全线开挂”

深圳，是中国内地唯一拥有海陆空口岸的城市，拥有全球第四大集装箱港口，还是海上丝绸之路的重要枢纽城市。这里是全球投资者进入中国内地市场的重要门户。

03深圳，促进全球互联互通

开放的深圳，正深度融合全球产业链资源。伦敦街头行驶着比亚迪电动巴士，全球最北有华为4G站点，俄罗斯街头有顺丰快递，东京港口有CIMC集装箱……深圳正逐步成为具有全球竞争力的国际化物流枢纽城市。

04深圳，好成绩领跑全国

深圳对“一带一路”沿线国家进出口总额超6200亿，外贸出口额连续26年居全国之冠，PCT国际专利全球领先，研发投入占GDP比重4.2%超过1000亿元，IT产值达2.41万亿元，占全球比重近10%，物流业增加超2500亿元，设立首个50亿元天使投资引导基金。

05深圳，绿色低碳之城

深圳是国家森林城市，拥有千座公园，建成区绿化覆盖率45%，电动车数量居全球第一，控制质量在中国千万人口特大城市中排名第一，更获得联合国人居奖。

来深圳，实现梦想！

来深圳，创造奇迹！

来深圳！

我在深圳等你！

本宣传片版权为深圳市商务局所有

（包括但不限于片中所有文字、图片、音频、视频等素材）

访问者可将本视频内容用于个人学习、研究或欣赏，

不可用于任何商业性或盈利性用途。

欢迎转发，请注明出处

世界看深圳：

中国欲将深圳打造成“全球标杆” 

参考消息网8月20日报道 港媒称，距离香港不远的深圳是40年前中国内地最初进行改革开放的试点，现在这里是中国的高科技之都，未来它将成为一个推进更大胆改革的新的特区，作为其他中国城市的榜样。中国8月18日公布了深圳将实施的全面改革的详细计划，包括法律、金融、医疗和社会领域的改革。

推进新一轮改革

据香港《南华早报》网站8月18日报道，根据该计划，深圳将成为“高质量发展高地、法治城市示范、城市文明典范以及民生幸福标杆和可持续发展先锋”。

报道说，中国的目标是到2025年使深圳成为产业创新、公共服务和环境保护方面的领导者。

该计划还希望到2035年使深圳的综合经济竞争力世界领先，到本世纪中叶使其成为竞争力、创新力、影响力卓著的全球“标杆城市”。

政府将鼓励国际组织和大公司在深圳设立分支机构或总部，允许深圳“立足改革创新实践需要，根据授权对法律、行政法规、地方性法规作变通规定”。

报道说，该计划将“在党的领导下扩大人民有序政治参与”，坚持和完善人民代表大会制度。

此外，还将特别关注将香港和澳门纳入“大湾区计划”，该计划旨在将这两个城市与深圳以及广东的另外8个城市连接起来。这将包括促进深圳金融市场与香港和澳门金融市场之间的联系，扩大金融监管以及可用于交易债券和外汇的金融产品组合。

报道强调，支持深圳建设粤港澳大湾区“大数据”中心。

今年2月，中国公布了旨在将11个城市转变为一个综合的经济引擎的“大湾区”蓝图，香港、澳门、深圳和广州被确定为发展的四大“支柱”。

促进“大湾区”融合

据路透社8月19日报道，中国国务院要求南部城市深圳实现更大发展，并在文化与经济上与邻近的香港和澳门进行融合。

报道称，国家媒体发布的国务院19点指导意见要求，到2025年，深圳经济实力、发展质量跻身全球城市前列；到本世纪中叶成为“全球标杆城市”。

指导意见还要求深圳通过为港资澳资医疗机构发展提供便利、加强应急管理合作以及文化交流，与港澳地区进行文化和经济融合，从而进一步发展粤港澳大湾区并丰富“一国两制”事业发展新实践。

此外据法新社8月19日报道，中国政府公布了促进内地城市深圳发展的计划。

8月19日，官方媒体概述了中央政府发布的一系列旨在将深圳打造成“中国特色社会主义”先行示范区的指导意见。

这份政策文件提到，“到2025年，深圳经济实力、发展质量跻身全球城市前列”。

文件还概述了加强与香港和澳门融合的意图。

文件说，到2035年，这座中国南方城市的综合经济竞争力达到“世界领先”的水平。

这份政策文件说，推进在深圳工作和生活的港澳居民民生方面享有“市民待遇”。

这座城市已经是“大湾区”政策的重要组成部分，该政策计划加强香港、澳门和深圳所在的广东省之间的融合。

报道称，根据刚刚发布的政策文件，北京渴望把这三个地区拉得更近——“丰富”“一国两制”实践，通过跨境文化活动“不断增强港澳同胞的认同感和凝聚力”。

塑造中国增长点

据香港《南华早报》网站8月18日报道，深圳是40年前中国市场改革起步的地方，并在此后成为一个高技术领军城市，因此中国把目光投向这座城市以获得推动中国进入下一个发展阶段的灵感是很自然的事情。中国领导人赋予了该市特殊地位，允许它尝试实现新规划的创新理念，如果成功，这可以成为其他城市效仿的榜样。鉴于已得到证明的高效决策的履历，没有比这更好的地方可以用来实验和完善新的方案和战略。

报道称，总体设想是，深圳将被给予进行实验的空间，以使该市能够推动其“创新驱动发展战略”。选择深圳是很自然的，它在短短40年里从一个小渔村到一个拥有1200万人口的繁荣大都市的演变，使之成为中国惊人增长的象征。该市是北京的粤港澳大湾区发展规划中指定的高技术中心，该规划将把香港、澳门和中国南方另外9个主要城市聚合在一起，以期打造一个类似于硅谷的发展驱动器。中国一些主要技术公司的总部设在那里，其中包括华为、腾讯、中兴通讯和无人机制造企业大疆创新公司。该市还是中国第二家证券交易所的所在地，拥有深水港，并且是一个快速发展的运输中心。

报道称，大胆的思想和创新的点子将有助于中国渡过贸易战，而深圳已经获得一马当先的放行信号。该市所设想出的以及北京所批准的做法，完全可能会塑造国家增长和发展的方向。

从“特区”到“示范区”

 外媒：深圳将再成中国改革榜样

彭博社报道截图

中国日报网8月19日电 中共中央、国务院近日发布《关于支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区的意见》。《意见》的发布，标志着深圳的先行示范作用会继续加强，外媒认为，这是一份里程碑式的文件，这份文件的重磅程度，可能将远远超过我们大部分人的想象。

据美国彭博新闻社8月18日报道，中国计划让毗邻香港的深圳市在粤港澳大湾区科技创新中发挥“关键作用”。

报道称，中央电视台周日援引中共中央和国务院发布的指导意见称，“创新”依旧是深圳未来发力的核心焦点——“支持深圳建设5G、人工智能、网络空间科学与技术、生命信息与生物医药实验室等重大创新载体”，“大力发展战略性新兴产业，在未来通信高端器件、高性能医疗器械等领域创建制造业创新中心”。

《意见》支持深圳实行更加开放便利的境外人才引进和出入境管理制度，允许取得永久居留资格的国际人才在深圳创业。《意见》还指出，推进在深圳工作和生活的港澳居民民生方面享有“市民待遇”。

路透社报道称，上世纪90年代，以市场为导向的改革和政府的支持，使深圳从一个普通的小渔村转变成了中国制造业和科技行业的枢纽。深圳是创新者的天堂，在这里一切皆有可能。华为、大疆、中兴、腾讯……代表着中国科技创新产业最尖端水平的一大批市场主体都有同一个“诞生地”——深圳。

香港《南华早报》也发表社论称，深圳是中国市场改革开始的地方，因此，北京自然应该从这座城市寻找灵感，推动中国进入下一个发展阶段。中国领导人赋予了它特殊的地位，允许它尝试创新的增长理念，如果成功，可以成为其他城市效仿的榜样。深圳将有空间进行试验，以推动其“以创新为中心的发展战略”。

《南华早报》报道截图

文章称，选择深圳具有天然的优势。它从一个小渔村发展成为拥有1200万人口的繁荣大都市只用了不到40年的时间，这使它成为中国惊人增长的一个象征。这座城市是粤港澳大湾区发展计划中的高科技中心，该计划将香港、澳门和中国南方的其他9个主要城市聚集在一起，旨在打造一个类似硅谷的发展中心。中国一些领先的科技公司都设在深圳，其中包括华为、腾讯、中兴、富士康和无人机制造商大疆。

深圳最近宣布了税收优惠政策，以吸引高科技行业人才。创新的理念可能还涉及金融科技、法律改革以及放松对资本和信息流动的限制。

深圳已经获得了创新许可，提出并得到中国政府批准的方案，很可能会决定中国未来的增长和发展方向。

文章最后总结道，与香港毗邻的中国高科技之都，曾经是中国改革开放试验田，又将成为一个新的经济特区，为中国其他城市树立一个更大胆改革的榜样。

台湾中时电子报

工商时报社论：不容小看的深圳示范区发展方案

正当香港「反送中」抗议风波陷入持续却又欲罢不能的态势，日前大陆中央公布关于「支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区」文件。内容重点包括支持深圳在新兴战略产业发展、促进深圳与港澳金融市场互联互通、人民币国际化先行先试等政策牛肉，并称将丰富「一国两制」事业发展的新实践。

针对大陆中央的此一举措，外界的解读不免联想到，这是大陆官方解套香港问题所抛出的一项对策。然而，如果更深一层的思考和判读，则其中也涵盖了大陆中央想要因势利导，以收化危机为转机之效。果如是，其影响层面恐将不止局限于化解香港和中国之间的矛盾问题，而也将扩及台湾，甚至连新加坡也可能受其影响。

做这样的判读，既非危言耸听，也不是杞人忧天。不妨就此一文件所涵盖的五大重点来逐一检视。

首先，该文件所设定的发展目标，标列预计到2025年，就要将深圳建成现代化国际化的创新城市；接着到2035年，深圳将成为大陆建设社会主义现代化强国的城市范例；而到本世纪中叶，深圳更将成为影响力卓着的全球标竿城市。

检视文件所标示的这三个时程，第一个时程距今只有6年，很快就可验证其是否如期达标。而第二个时程其实也只有16年就要接受印证。如果以台湾的经验来看，早年在蒋经国主政时期所推出的十大建设，基本上都能顺利如期达成。但在随后李登辉、陈水扁、马英九及蔡英文主政期间，固然也有样学样地推出各种名目的国家级大型建设方案，但其绩效不止无法与十大建设相比拟，甚至只是不断以新瓶装旧酒，而执行绩效却是惨不忍睹。

反观大陆在推动国家级的建设方案时，不论上海浦东新区、深圳特区、天津滨海新区，以至目前的雄安新区，基本上都能说到做到。在此，固然无需扩大解读两岸绩效的差异，是否与两岸制度的优劣有关，但是藉由此一机缘，深圳在既有基础规模上，进一步脱胎换骨，应是指日可达。

也许有人认为，深圳即使在可见的未来，转化为影响力卓着的全球标竿城市，这又与香港、台湾甚至新加坡何干？答案其实就在「新深圳示范区」的发展重点，主要将聚焦于金融开放与新兴产业的发展。

在金融开放方面，重点包括阶段性的先促进与港澳金融市场互联互通和金融产品互认，进而则将推进在人民币国际化上先行先试，以及支持深圳试点深化外匯管理改革，并支持开展数位货币的研究与行动支付。从这个方案内容，可见中共当局的目标是逐步建构深圳成为足以取代香港成为国际金融中心的地位，最终则是促成人民币的国际化足以与美元分庭抗礼。准此以观，不止香港目前的国际金融中心地位将被逐步取代，而包括新加坡，乃至于美国也将受到影响或面临新挑战。至于台湾，一旦深圳国际金融中心的地位落实，台湾投放在香港的鉅额资金，要何去何从，显然也必须未雨绸缪了！

此外，在发展新兴产业方面，涵盖的领域包括5Ｇ、人工智能、生医健康产业等，这些领域可说是眼下各国竞相投入研发的重点。但客观来看，深圳目前其实已是大陆发展人工智能产业的重镇，而生医健康产业的研发，中国未富先老的结构性改变，使得发展生医健康产业有其规模经济的优势，其效应不容小看。

至于另外两个重点，在人才引进方面将允许取得永久居留资格的国际人才在深圳创办科技型企业，并担任科研机构法人代表。其未来成效，一定程度取决于中国能否在民主法治上有所转型，但是包括港、星、台的人才，恐将成为其磁吸效应的区块。而承诺让港澳民眾在深圳可享「市民待遇」，某种程度上有其反讽效果，但也等于是官方自期要让目前的中国特色社会主义进入新时代的发展指标，届时深圳不只是影响力卓着的全球标竿城市，更能对港澳民眾与国际人才产生「近悦远来」的效应。

综而观之，大陆中央规划支持将深圳建设成具中国特色社会主义的先行示范区，目的显然不止在化解香港反送中运动所带来的衝击，而更是成为提升其国际影响力与领导力的试金石。台湾如果短视的认为事不关己，继续沉溺于无止无境的政党恶斗与社会撕裂，时间终将做出最终的裁决，到时候才惊醒反悔，恐怕已经是噬脐莫及了！

深圳新定位引多方解读

《中共中央国务院关于支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区的意见》（下文简称《意见》）出台，在国内外引发舆论风暴。在与深圳一河之隔的香港，更是掀起反思的热潮。“深圳奋发进取，香港自甘沉沦”，《大公报》19日发表社评称，国家发展已全面升格，香港绝非不可取代，“继续在暴力示威、内斗内耗中沉沦，失去的不仅仅是经济发展和国际声誉，更是下一代的未来”。不过，也有不少学者认为，作为国际金融、航运、贸易与物流中心，香港的独特性和不可替代性仍然是不容置疑的。南开大学法学院副教授李晓兵19日对《环球时报》记者说，中央的文件“意味深长”，不能理解成“放弃”香港，反而是对香港充满期待，“希望香港同胞能够担起这份责任，作出对历史有所交代的答卷”。

深圳将扮演“关键角色”

英国路透社19日解读称，中国政府打算让深圳加大发展力度，与香港和澳门的经济与文化进行融合。支持深圳建设先行示范区的19条意见的出台，正值香港的反政府抗议威胁其亚洲金融中心地位之际。其中一个目标是到2025年，深圳经济实力、发展质量跻身全球城市前列，到本世纪中叶，成为全球标杆城市。“先行示范区”定位不同于当年“特区试验田”的定位，这意味着深圳的制度创新改革不仅仅要符合深圳的实际，还要推广，以点带面推动整个中国的现代化建设。

“中国致力于将深圳变成新的香港”，日本经济新闻19日称，中国政府的目标是将深圳变成国际商业中心，很明显是将这座南方城市定位为稳定繁荣的样本，与香港形成对比。曾经是一个小渔村的深圳，在1980年被指定为经济特区，吸引了全国各地的人才。因此，深圳市民的平均年龄很低，接受新技术的宽容度也高。日本IB网19日介绍称，深圳被称为中国的硅谷，是中国四个经济特区中最成功的一个。“中国计划将深圳打造成一个比香港更好的地方”，卢森堡RTL电视台19日称，在香港又一次大规模集会后，中国政府公布了扩大发展邻近城市深圳的计划，到2035年，深圳将成为“全球基准”。另一方面，如果香港还没有准备好加入内地发展的大潮，那么未来它的发展将非常有限，而深圳的运行速度要快得多。在获得经济特区地位后，深圳从一个沉睡的渔村变成了一个技术巨头。

“中国计划让靠近香港的深圳，在粤港澳大湾区的科技创新方面扮演更关键角色”，美国彭博新闻社19日称。香港《信报》19日发表社评称，深圳被委以重任成为“先行示范区”，此举具有重大意义，未来深圳一定会发力直追香港，成为真正的国际大都会。香港《南华早报》19日称，毋庸讳言，不少香港人以前是“俯视”深圳的，认为比香港次一等。然而，深圳以创新科技作为经济增长龙头，杀出一条血路，孕育出华为、中兴、大疆等高科技企业，如今蜕变成为一座国际化城市，并成为可持续发展的典范。

深圳市社会主义学院副院长谭刚19日对《大公报》说，如果说过去“一国两制”的实践，是广东9市学习借鉴代表国际规则的港澳，现在深圳建设先行示范区，意味着港澳也有必要学习借鉴以深圳为代表的中国特色社会主义的成功经验，以弥补自身短板和不足。

香港掀起反思潮

各方在解读《意见》时，无一例外都会联系到香港，而香港人自己也不淡定。香港《星岛日报》19日的社评称，去年深圳GDP首次超越香港，如果有一天人均GDP也被追上，香港还是香港吗？深圳已成“B计划”，港人岂能不深思？正当中央为深圳定出宏伟目标时，一河之隔的香港却因修例风波陷入有史以来最大的政治混乱，而且愈演愈烈，没有停息的迹象。香港的法治因暴力的不断升级而受创，国际金融中心的地位正面临挑战。最近香港机场大乱，正大举扩充国际航线的深圳机场成为赢家，形成鲜明比照。

香港《文汇报》19日评论称：“粤港澳大湾区本来是给香港的绝佳机会，在其他人百舸争流的时候，我们却被政治运动纠缠不休，甚至用所谓‘不合作运动的自残手段，将香港的形象破坏殆尽。沉舟侧畔千帆过，难道我们要做那艘沉舟？”香港《商报》19日社评也指出，正是百舸争流、全力共同推进建设大湾区的时刻，深圳如虎添翼，正增强核心引擎功能，而香港同样作为核心引擎之一，本应齐步同进步，共享红利，若再不奋起，其恶果不仅是自己发展不好，还可能拖了大湾区发展的后腿！

原港区全国人大代表刘佩琼19日对媒体说，中央此举明显提升了深圳的战略定位，同时提醒香港“不能再乱下去”。她表示，粤港澳大湾区9+2城市原本各有明确分工，香港在金融、商业等领域应发挥重要的领头作用，但如今香港乱象频生，未知何时平息，所以中央有理由作第二手准备，将香港应发挥的部分角色交由其他城市扮演。

香港时事评论员朱家健19日接受《环球时报》记者采访时表示，深圳有明确定位，部分新产业定位更或与香港特区直接竞争，深圳的产业结构与香港相比更丰富和多样化，而且深圳的创新科技和金融等产业已有一定基础。他说，中央政府在没有任何收回香港“一国两制”自由度的情况下，却另向深圳“派糖”，说明一座城市若不把握机遇，就可能被其他城市“替补”。香港这颗“东方之珠”若不继续发亮，其他城市必与之竞争。

北京并没有放弃香港

香港经济学者关焯照19日接受港媒采访时分析称，“先行示范区”有助深圳与香港互联互通，港深融合将会加强。不过他认为，“先行示范区”难以代替香港的金融地位，因为香港拥有联系汇率和制度优势，相反中国内地仍有外汇管制限制资金自由出入。另有金融学者认为，人民币国际化不会是简单和短暂的过程，所以香港在未来很长时间仍将发挥其独特的作用。

李晓兵19日对《环球时报》记者说，如果把中央支持深圳建设先行示范区的文件和此前发布的《粤港澳大湾区发展规划纲要》结合起来看，可以发现，中央在围绕香港、深圳、广州、澳门等城市的发展上动了非常多的脑筋。除了保持传统优势，中央希望香港还能发展成为国际科创中心。深圳不会“等”香港，应该“兄弟爬山，各自使劲”。

德国新闻电视台19日指出，中国政府支持深圳建设先行示范区，是对香港暴力示威的一个警告。暗示香港如果持续现状，可能会失去中央的支持。香港已经因此吓跑了游客并使其零售业和投资损失惨重，其亚洲金融中心的地位也受到威胁。但北京仍希望香港回归平静，与深圳、澳门等共同打造21世纪的大湾区。

香港《经济日报》8月19日称，即便修例风波现在平息，香港经济也必受重挫，国际资金会重新布局。因此，中央有必要两手准备，提升深圳的地位，短期内未必可取代香港，但要确保国际机构与资金，有另一窗口进入中国。也许，香港人现在要思考一下，当下的行为是否真的对香港有利？香港若失去国际金融中心地位，会对谁有利呢？（环球时报驻香港特约记者 凌德●本报驻新加坡、德国、日本特约记者 辛斌 青木 蓝雅歌 ●本报记者 邢晓婧）

中央支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区

中英文对照

中国特色社会主义先行示范区

demonstration pilot zone for socialism with Chinese characteristics

8月18日，新华社受权发布中共中央、国务院《关于支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区的意见》（以下简称《意见》），其中明确提出，将支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区。

China will support Shenzhen in building a demonstration pilot zone for socialism with Chinese characteristics, under a guideline issued on Sunday by the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council.

《意见》指出，当前，中国特色社会主义进入新时代，支持深圳高举新时代改革开放旗帜、建设中国特色社会主义先行示范区，有利于在更高起点、更高层次、更高目标上推进改革开放，形成全面深化改革、全面扩大开放新格局。

The building of the demonstration area will help deepen reform and expand opening-up comprehensively.

有利于更好实施粤港澳大湾区战略，丰富“一国两制”事业发展新实践；有利于率先探索全面建设社会主义现代化强国新路径，为实现中华民族伟大复兴的中国梦提供有力支撑。

It will help better develop the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and enrich the practice of the "one country, two systems" principle, the guideline said, adding that it will be a good way to explore a new path in building a great modern socialist country in an all-around way and providing strong support for realizing the Chinese dream of great national rejuvenation.

「

发展目标

」

《意见》明确规划出深圳近15年至30年的发展前景。

到2025年，深圳经济实力、发展质量跻身全球城市前列，研发投入强度、产业创新能力世界一流。

The guideline said that by 2025 Shenzhen will rank among the top cities in the world in economic strength and quality of development, with intensive research and development investment and world-class industrial innovation capacity.

文化软实力大幅提升，公共服务水平和生态环境质量达到国际先进水平，建成现代化国际化创新型城市。

It will be built into a modern, international and innovative city by then, with its cultural power greatly enhanced and its public service level and ecological environment quality reaching an international advanced level.

到2035年，深圳高质量发展成为全国典范，城市综合经济竞争力世界领先，建成具有全球影响力的创新创业创意之都，成为我国建设社会主义现代化强国的城市范例。

By 2035, Shenzhen will become a national model of high-quality development and a globally recognized center of innovation and entrepreneurship. It will become an example for China to build itself into a powerful modern socialist country.

到本世纪中叶，深圳以更加昂扬的姿态屹立于世界先进城市之林，成为竞争力、创新力、影响力卓著的全球标杆城市。

By midcentury, Shenzhen will become a global benchmark city in its competitiveness, innovation and outstanding influence.

「

战略定位

」

《意见》提出深圳的战略定位是：

——高质量发展高地（leading player in high-quality development）。深化供给侧结构性改革，实施创新驱动发展战略，建设现代化经济体系，在构建高质量发展的体制机制上走在全国前列。

——法治城市示范（example of law-based governance）。全面提升法治建设水平，用法治规范政府和市场边界，营造稳定公平透明、可预期的国际一流法治化营商环境。

——城市文明典范（model of urban civilization）。践行社会主义核心价值观，构建高水平的公共文化服务体系和现代文化产业体系，成为新时代举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的引领者。

——民生幸福标杆（good example of people's livelihood and happiness）。构建优质均衡的公共服务体系，建成全覆盖可持续的社会保障体系，实现幼有善育、学有优教、劳有厚得、病有良医、老有颐养、住有宜居、弱有众扶。

——可持续发展先锋（pioneer in sustainable development）。牢固树立和践行绿水青山就是金山银山的理念，打造安全高效的生产空间、舒适宜居的生活空间、碧水蓝天的生态空间，在美丽湾区建设中走在前列，为落实联合国2030年可持续发展议程提供中国经验。

其他要点包括：

International talents with Chinese permanent residence permits will be allowed to set up sci-tech companies and act as legal representatives of scientific research institutions in Shenzhen.
允许取得永久居留资格的国际人才在深圳创办科技型企业、担任科研机构法人代表。

Great efforts will be made to promote the development of emerging industries with strategic importance, and set up a prudent and inclusive supervision system with greater flexibility, the document said.
大力发展战略性新兴产业，建立更具弹性的审慎包容监管制度。

Shenzhen will also vigorously develop new industries including the intelligent economy and the health care industry, and support the research on digital currency and the application of innovations such as mobile payment.
积极发展智能经济、健康产业等新产业新业态，开展数字货币研究与移动支付等创新应用。

Shenzhen will also continue to open up to Hong Kong and Macao. The country will explore the model of collaborative development by the cities and facilitate the efficient flow of personnel, capital, technology and information, it said.
不断提升对港澳开放水平。探索协同开发模式，促进人员、资金、技术和信息等要素高效便捷流动。

The city will establish a maritime university and a national deep sea research center, and explore the establishment of a maritime development bank.
支持深圳按程序组建海洋大学和国家深海科考中心，探索设立国际海洋开发银行。

The central government will encourage Shenzhen, Hong Kong and Macao to jointly hold cultural and artistic activities to better preserve their cultural heritage and strengthen the sense of identity of compatriots.
鼓励深圳与香港、澳门联合举办多种形式的文化艺术活动，开展跨界重大文化遗产保护，不断增强港澳同胞的认同感和凝聚力。

【相关词汇】

粤港澳大湾区 Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

经济特区 special economic zone

战略新兴产业 emerging industries with strategic importance

中国特色社会主义道路 the path of socialism with Chinese characteristics

一国两制one country, two systems 

产业创新能力industrial innovation capacity 

永久居留权permanent residence 

数字货币digital currency 

移动支付mobile payment 

来源：新华社 中国日报 英语点津

最后，再次提醒

深圳人未来的目标：

干好这30件大事！

中央直接为深圳带来30个利好，个个都是重磅：

1.以深圳为主阵地建设综合性国家科学中心。探索建设国际科技信息中心和全新机制的医学科学院。

2.支持深圳实行更加开放便利的境外人才引进和出入境管理制度，允许取得永久居留资格的国际人才在深圳创办科技型企业、担任科研机构法人代表。

3.在未来通信高端器件、高性能医疗器械等领域创建制造业创新中心。

4.打造数字经济创新发展试验区。

5.支持在深圳开展数字货币研究与移动支付等创新应用。

6.促进与港澳金融市场互联互通和金融（基金）产品互认。

7.在推进人民币国际化上先行先试，探索创新跨境金融监管。

8.支持深圳开展区域性国资国企综合改革试验。

9.支持深圳试点深化外汇管理改革。

10.推动更多国际组织和机构落户深圳。

11.支持深圳举办国际大型体育赛事和文化交流活动，建设国家队训练基地，承办重大主场外交活动。

12.支持深圳加快建设全球海洋中心城市，按程序组建海洋大学和国家深海科考中心，探索设立国际海洋开发银行。

13.进一步深化前海深港现代服务业合作区改革开放。

14.加快深港科技创新合作区建设。

15.推进深莞惠联动发展，促进珠江口东西两岸融合互动，创新完善、探索推广深汕特别合作区管理体制机制。

16.允许深圳立足改革创新实践需要，根据授权对法律、行政法规、地方性法规作变通规定。

17.加强社会信用体系建设，率先构建统一的社会信用平台。

18.支持深圳建设粤港澳大湾区大数据中心。

19.鼓励国家级博物馆在深圳设立分馆，研究将深圳列为城市社区运动场地设施建设试点城市。

20.鼓励深圳与香港、澳门联合举办多种形式的文化艺术活动。

21.支持深圳大力发展数字文化产业和创意文化产业。

22.支持深圳建设创新创意设计学院。

23.有序推动国际邮轮港建设，进一步增加国际班轮航线。

24.支持深圳在教育体制改革方面先行先试，高标准办好学前教育，扩大中小学教育规模，高质量普及高中阶段教育。

25.放宽境外医师到内地执业限制，先行先试国际前沿医疗技术。

26.推动统一的社会保险公共服务平台率先落地，形成以社会保险卡为载体的“一卡通”服务管理模式。

27.推进在深圳工作和生活的港澳居民民生方面享有“市民待遇”。

28.构建以绿色发展为导向的生态文明评价考核体系，探索实施生态系统服务价值核算制度。

29.提升城市灾害防御能力，加强粤港澳大湾区应急管理合作。

30.继续实施能源消耗总量和强度双控行动，率先建成节水型城市。

来源：深圳梦（微信号ID：SZeverything）综合自深圳商务、参考消息、新华社、中国日报、英语点津

相关文章

关于深圳的一切，关注深圳城市、精神生长！

我们的使命是：星辰大海，只与梦想者同行！

拥有深圳梦，请关注（微信号ID：SZeverything）

欢迎来稿，合作，畅谈深圳梦，邮箱至：[e-mail]